Shloka 41

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

पश्यत्यचक्षुः स शृणोत्यकर्णो न चास्त्यबुद्धं न च बुद्धिर् अस्ति /* स वेद सर्वं न च सर्ववेद्यं तमाहुरग्र्यं पुरुषं महान्तम्

Transliteration

paśyatyacakṣuḥ sa śṛṇotyakarṇo na cāstyabuddhaṃ na ca buddhir asti /* sa veda sarvaṃ na ca sarvavedyaṃ tamāhuragryaṃ puruṣaṃ mahāntam

Translation

Er sieht ohne Augen; Er hört ohne Ohren. In Ihm gibt es weder Unwissenheit noch begrenzten Verstand. Er weiß alles, und doch ist Er kein Gegenstand, der von allen vollständig erkannt werden könnte. Ihn verkünden sie als den Ersten, den Großen Puruṣa—Śiva, den höchsten Pati jenseits von Sinnen und Geist.

Word by Word

• पश्यति (paśyati): sees

• अचक्षुः (acakṣuḥ): without eyes

• सः (saḥ): He

• शृणोति (śṛṇoti): hears

• अकर्णः (akarṇaḥ): without ears

• न (na): not

• च (ca): and

• अस्ति (asti): exists/is

• अबुद्धम् (abuddham): non-intelligence/insentience

• न (na): not

• च (ca): and

• बुद्धिः (buddhiḥ): intellect/discriminative faculty

• अस्ति (asti): exists/is

• सः (saḥ): He

• वेद (veda): knows

• सर्वम् (sarvam): all

• न (na): not

• च (ca): and

• सर्ववेद्यम् (sarva-vedyam): wholly knowable as an object by everyone

• तम् (tam): Him

• आहुः (āhuḥ): they call/proclaim

• अग्र्यम् (agryam): foremost/supreme

• पुरुषम् (puruṣam): Person/Supreme Being

• महान्तम् (mahāntam): Great, vast, exalted.

Speaker

Suta Goswami (narrating Purāṇic doctrine to the sages of Naimiṣāraṇya)