Shloka 103

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

तत्क्षयाद्धि भवेन्मुक्तिर् नान्यथा जन्मकोटिभिः ज्ञानमेकं विना नास्ति पुण्यपापपरिक्षयः

Transliteration

tatkṣayāddhi bhavenmuktir nānyathā janmakoṭibhiḥ jñānamekaṃ vinā nāsti puṇyapāpaparikṣayaḥ

Translation

Befreiung entsteht nur aus der vollständigen Erschöpfung des bindungserzeugenden Karma; anders kommt sie nicht, selbst nicht über Krore von Geburten hinweg. Ohne das eine wahre Wissen (jñāna) gibt es keine endgültige Auflösung von Verdienst und Sünde.

Word by Word

• तत्क्षयात्: from the destruction (of karma/bondage)

• हि: indeed

• भवेत्: arises/comes to be

• मुक्तिः: liberation

• न अन्यथा: not otherwise

• जन्मकोटिभिः: by crores of births (even over countless lifetimes)

• ज्ञानम्: spiritual knowledge

• एकम्: one, singular (non-dual saving insight)

• विना: without

• न अस्ति: there is not

• पुण्य: merit

• पाप: sin

• परिक्षयः: complete depletion, final exhaustion

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching contextually as Linga Purana doctrine)