Shloka 100

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

प्रसन्नं च यदेकाग्रं तदा ज्ञानमिति स्मृतम् अज्ञानमितरत्सर्वं नात्र कार्या विचारणा

Transliteration

prasannaṃ ca yadekāgraṃ tadā jñānamiti smṛtam ajñānamitaratsarvaṃ nātra kāryā vicāraṇā

Translation

Wenn der Geist heiter und auf einen einzigen Punkt gesammelt ist, wird dieser Zustand als wahres Wissen (jñāna) überliefert. Alles andere ist Unwissenheit—darüber bedarf es keiner weiteren Erörterung.

Word by Word

• प्रसन्नम्: serene, clear

• च: and

• यत्: which/when

• एकाग्रम्: one-pointed, concentrated

• तदा: then

• ज्ञानम्: knowledge (jñāna)

• इति: thus

• स्मृतम्: declared/remembered in tradition

• अज्ञानम्: ignorance (ajñāna)

• इतरत्: other than that

• सर्वम्: all

• न: not

• अत्र: here/in this matter

• कार्या: to be done/necessary

• विचारणा: deliberation, disputation

Speaker

Suta Goswami (narrating Shaiva teaching within the Linga Purana discourse)