Shloka 48

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

पञ्चमः स्वरितश्चैव मध्यमो निषधः स्मृताः नकारः पीतवर्णश् च स्थानं पूर्वमुखं स्मृतम्

Transliteration

pañcamaḥ svaritaścaiva madhyamo niṣadhaḥ smṛtāḥ nakāraḥ pītavarṇaś ca sthānaṃ pūrvamukhaṃ smṛtam

Translation

Der fünfte wird mit dem svarita-Akzent gesprochen; sein Tonbereich ist der mittlere (madhyama), und seine Note heißt Niṣadha. Die Silbe „na“ ist goldgelb, und ihr Sitz wird am östlichen Antlitz erinnert—so wird ihre Setzung gelehrt.

Word by Word

• पञ्चमः: the fifth (sound/letter category)

• स्वरितः: svarita-accented

• च एव: and indeed

• मध्यमः: middle (pitch/register)

• निषधः: Niṣadha (musical note)

• स्मृताः: are remembered/declared

• नकारः: the syllable/letter ‘na’

• पीत-वर्णः: yellow/golden-colored

• च: and

• स्थानम्: place/locus

• पूर्व-मुखम्: eastern face/front

• स्मृतम्: is remembered/declared

Speaker

Suta Goswami (narrating traditional Shiva-mantra/varna-nyasa teaching within the Linga Purana)