Shloka 178
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
मिथ्या न कारयेद्देवि क्रियया च गुरोः सदा दुर्गुणे ख्यापिते तस्य नैर्गुण्यशतभाग्भवेत्
Transliteration
mithyā na kārayeddevi kriyayā ca guroḥ sadā durguṇe khyāpite tasya nairguṇyaśatabhāgbhavet
Translation
O Devi, niemals soll man durch irgendeine erdachte Handlung Lüge über den Guru erzeugen. Wer vermeintliche Fehler des Guru ausposaunt, lädt sich das Hundertfache eben dieses Makels auf und vermehrt Unreinheit und die Fessel des pāśa.
Word by Word
मिथ्याfalsely, untruthfully
मिथ्या:
नnot
न:
कारयेत्should cause/do (make happen)
कारयेत्:
देविO Goddess
देवि:
क्रिययाby an act/deed, by a performed action
क्रियया:
चand
च:
गुरोःof the Guru
गुरोः:
सदाalways
सदा:
दुर्गुणेin (regard to) a fault/vice
दुर्गुणे:
ख्यापितेwhen proclaimed, made known, advertised
ख्यापिते:
तस्यof that (person)
तस्य:
नैर्गुण्यdemerit, lack of virtue, moral defect
नैर्गुण्य:
शतभाग्a hundredfold share
शतभाग्:
भवेत्becomes, results
भवेत्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; verse framed as a Devi-address within the teaching)