Shloka 5
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
सर्वातिशयसंयुक्तैश् छत्रचामरभूषणैः निवेदयेद्व्रतं चैव शिवाय परमेष्ठिने
Transliteration
sarvātiśayasaṃyuktaiś chatracāmarabhūṣaṇaiḥ nivedayedvrataṃ caiva śivāya parameṣṭhine
Translation
Mit allen vorzüglichen und glückverheißenden Zeichen geschmückt—wie dem königlichen Schirm und den Chāmara-Fächern—soll man dieses Gelübde ordnungsgemäß darbringen und Śiva, dem höchsten Herrn (Parameṣṭhin), weihen.
Word by Word
सर्व (sarva)all
सर्व (sarva):
अतिशय (ātiśaya)excellence, special auspicious distinction
अतिशय (ātiśaya):
संयुक्तैः (saṃyuktaiḥ)endowed with, furnished with
संयुक्तैः (saṃyuktaiḥ):
छत्र (chatra)parasol, royal canopy
छत्र (chatra):
चामर (cāmara)yak-tail fan used in royal/ritual honor
चामर (cāmara):
भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ)ornaments, embellishments, honorific adornments
भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ):
निवेदयेत् (nivedayet)should offer/present/dedicate
निवेदयेत् (nivedayet):
व्रतम् (vratam)vow, religious observance
व्रतम् (vratam):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
शिवाय (śivāya)to Shiva
शिवाय (śivāya):
परमेष्ठिने (parameṣṭhine)to the Supreme Lord, the highest ruler.
परमेष्ठिने (parameṣṭhine):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-vrata and puja-vidhi to the sages of Naimisharanya)