Shloka 96
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
ब्रह्माणी चैव माहेशी कौमारी वैष्णवी तथा वाराही चैव माहेन्द्री चामुण्डाग्नेयिका तथा
Transliteration
brahmāṇī caiva māheśī kaumārī vaiṣṇavī tathā vārāhī caiva māhendrī cāmuṇḍāgneyikā tathā
Translation
Und (die Mütter) Brahmāṇī, Māheśī, Kaumārī und Vaiṣṇavī; ebenso Vārāhī und Māhendrī; sowie Cāmuṇḍā und Āgneyikā—diese Śaktis werden im heiligen Bericht als göttliche Kräfte aufgezählt.
Word by Word
ब्रह्माणी (brahmāṇī)the Shakti of Brahmā
ब्रह्माणी (brahmāṇī):
चैव (caiva)and indeed/also
चैव (caiva):
माहेशी (māheśī)the Shakti of Maheśa (Śiva)
माहेशी (māheśī):
कौमारी (kaumārī)the Shakti of Kumāra/Skanda
कौमारी (kaumārī):
वैष्णवी (vaiṣṇavī)the Shakti of Viṣṇu
वैष्णवी (vaiṣṇavī):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
वाराही (vārāhī)the Shakti of Varāha
वाराही (vārāhī):
चैव (caiva)and also
चैव (caiva):
माहेन्द्री (māhendrī)the Shakti of Mahendra (Indra)
माहेन्द्री (māhendrī):
चामुण्डा (cāmuṇḍā)the fierce Mother (slayer of Caṇḍa–Muṇḍa)
चामुण्डा (cāmuṇḍā):
आग्नेयिका (āgneyikā)the Shakti of Agni
आग्नेयिका (āgneyikā):
तथा (tathā)and likewise/also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)