Shloka 28

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

गणेशायतनैर् दिव्यैः पद्मरागमयैस् तथा चन्दनैर्विविधाकारैः पुष्पोद्यानैश् च शोभनैः

Transliteration

gaṇeśāyatanair divyaiḥ padmarāgamayais tathā candanairvividhākāraiḥ puṣpodyānaiś ca śobhanaiḥ

Translation

Es war geschmückt mit göttlichen Heiligtümern Gaṇeśas, aus Rubin gefertigt; mit Sandelholz in vielerlei Gestalt und mit herrlichen Blumengärten—eine glückverheißende Anordnung, die die Verehrung Śivas trägt, Hindernisse beseitigt und das pāśa reinigt, das Band, das den paśu (die Seele) an den saṃsāra bindet.

Word by Word

• गणेशायतनैः: with shrines/abodes of Gaṇeśa

• दिव्यैः: divine, celestial

• पद्मरागमयैः: made of padmarāga (ruby)

• तथा: and also

• चन्दनैः: with sandalwood (objects/structures/anointments)

• विविधाकारैः: of various shapes/forms

• पुष्पोद्यानैः: with flower-gardens/groves

• च: and

• शोभनैः: beautiful, splendid, auspicious

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)