Shloka 58
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
शान्तिः प्रशान्तिर्दीप्तिश् च प्रसादश् च तथा क्रमात् आदौ चतुष्टयस्येह प्रोक्ता शान्तिरिह द्विजाः
Transliteration
śāntiḥ praśāntirdīptiś ca prasādaś ca tathā kramāt ādau catuṣṭayasyeha proktā śāntiriha dvijāḥ
Translation
Frieden (śānti), tiefe Stillheit (praśānti), strahlender Glanz (dīpti) und gnadenvolle Klarheit (prasāda) werden hier der Reihe nach gelehrt. Von diesem Vierer, o Zweimalgeborene, wird der Frieden (śānti) zuerst verkündet.
Word by Word
śāntiḥpeace, pacification
śāntiḥ:
praśāntiḥprofound tranquillity, complete calming
praśāntiḥ:
dīptiḥradiance, luminous splendor
dīptiḥ:
caand
ca:
prasādaḥgrace, clarity, benevolent favor
prasādaḥ:
tathālikewise
tathā:
kramātin order, sequentially
kramāt:
ādauat the beginning, first
ādau:
catuṣṭayasyaof the group of four
catuṣṭayasya:
ihahere (in this teaching/context)
iha:
proktādeclared, taught
proktā:
śāntiḥpeace
śāntiḥ:
ihahere
iha:
dvijāḥtwice-born (Brahmin/initiated) sages
dvijāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)