Shloka 111
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
पुरत्रयं विरूपाक्षस् तत्क्षणाद्भस्म वै कृतम् सोमश् च भगवान्विष्णुः कालाग्निर्वायुरेव च
Transliteration
puratrayaṃ virūpākṣas tatkṣaṇādbhasma vai kṛtam somaś ca bhagavānviṣṇuḥ kālāgnirvāyureva ca
Translation
Da verwandelte Virūpākṣa die drei Städte (Tripura) in eben diesem Augenblick in Asche; und Soma, der erhabene Herr Viṣṇu, Kālāgni und Vāyu ebenfalls (standen als Mitwirkende bei dieser göttlichen Tat).
Word by Word
puratrayamthe three cities (Tripura)
puratrayam:
virūpākṣaḥVirūpākṣa (the odd-/three-eyed Lord Śiva)
virūpākṣaḥ:
tat-kṣaṇātin that very moment
tat-kṣaṇāt:
bhasmaash
bhasma:
vaiindeed
vai:
kṛtammade, rendered
kṛtam:
somaḥSoma (Moon-god)
somaḥ:
caand
ca:
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
kālāgniḥthe fire of time/dissolution
kālāgniḥ:
vāyuḥWind-god
vāyuḥ:
evaindeed/also
eva:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)