Shloka 95
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
स्त्रीधर्मे निखिले नष्टे दुराचारे व्यवस्थिते कृतार्थ इव देवेशो देवैः सार्धमुमापतिम्
Transliteration
strīdharme nikhile naṣṭe durācāre vyavasthite kṛtārtha iva deveśo devaiḥ sārdhamumāpatim
Translation
Als der gesamte Frauen-Dharma (strī-dharma) zusammengebrochen war und übles Verhalten fest Fuß gefasst hatte, trat der Herr der Devas—als wäre sein Vorhaben erfüllt—zusammen mit den Göttern an Umāpati, den Herrn Śiva, heran.
Word by Word
स्त्रीधर्मेin strī-dharma (women’s righteous conduct)
स्त्रीधर्मे:
निखिलेentirely, in full
निखिले:
नष्टेdestroyed, lost
नष्टे:
दुराचारेin evil conduct/misbehavior
दुराचारे:
व्यवस्थितेestablished, settled
व्यवस्थिते:
कृतार्थःone whose purpose is accomplished
कृतार्थः:
इवas if
इव:
देवेशःLord of the Devas (Indra/Deva-lord contextually)
देवेशः:
देवैःwith the gods
देवैः:
सार्धम्together
सार्धम्:
उमापतिम्Umāpati, the Lord of Umā (Śiva).
उमापतिम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages; internal episode involving the Devas approaching Shiva)