Shloka 84
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
जनासक्ता बभूवुस्ता विनिन्द्य पतिदेवताः अद्यापि गौरवात्तस्य नारदस्य कलौ मुनेः
Transliteration
janāsaktā babhūvustā vinindya patidevatāḥ adyāpi gauravāttasya nāradasya kalau muneḥ
Translation
Jene Frauen, getadelt weil sie ihren Gatten verachteten—den man als Herrn verehren soll—wurden an weltliche Menschen gebunden. Dennoch wird im Kali-Zeitalter aus Ehrfurcht vor dem Weisen Nārada diese Wahrheit erinnert und gelehrt.
Word by Word
जनासक्ताattached to people/worldly company
जनासक्ता:
बभूवुःbecame
बभूवुः:
ताःthose (women)
ताः:
विनिन्द्यhaving reviled/scorned
विनिन्द्य:
पतिदेवताःthose for whom the husband is (to be treated as) a deity / the husband as the revered lord
पतिदेवताः:
अद्यापिeven today/still
अद्यापि:
गौरवात्out of respect/reverence
गौरवात्:
तस्यof him/that
तस्य:
नारदस्यof Nārada
नारदस्य:
कलौin the Kali age
कलौ:
मुनेःof the sage
मुनेः:
Speaker
Suta Goswami