Shloka 55

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

धर्मनिष्ठाश् च ते सर्वे श्रौतस्मार्तविधौ स्थिताः तथापि यजमानेन रौद्रेणोपसदा प्रभुम् रुद्रमिष्ट्वा यथान्यायं जेष्यामो दैत्यसत्तमान्

Transliteration

dharmaniṣṭhāś ca te sarve śrautasmārtavidhau sthitāḥ tathāpi yajamānena raudreṇopasadā prabhum rudramiṣṭvā yathānyāyaṃ jeṣyāmo daityasattamān

Translation

Sie alle waren fest in Dharma gegründet und standen in den śrauta- (vedischen) und smārta- (überlieferten) Vorschriften. Dennoch werden wir, wenn der Opferherr das Rudra-Opfer samt den vorbereitenden upasad vollzieht und den Herrn Rudra ordnungsgemäß verehrt hat, die vornehmsten der Daityas besiegen.

Word by Word

• धर्मनिष्ठाः: steadfast in dharma

• च: and

• ते: they

• सर्वे: all

• श्रौतस्मार्तविधौ: in śrauta and smārta injunctions

• स्थिताः: established/abiding

• तथापि: even so/nevertheless

• यजमानेन: by/with the yajamāna (sacrificer)

• रौद्रेण: by the Rudra-rite/Raudra sacrifice

• उपसदा: with the upasad (preliminary sacrificial sessions)

• प्रभुम्: the Lord

• रुद्रम्: Rudra (Śiva)

• इष्ट्वा: having worshipped/sacrificed to

• यथान्यायम्: according to proper rule and procedure

• जेष्यामः: we shall conquer

• दैत्यसत्तमान्: the best/foremost among the Daityas (asura chiefs).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)