Shloka 46

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

ततः संचिन्त्य भगवान् स्वयमेव जनार्दनः पुनः प्राह स सर्वांस्तांस् त्रिदशांस्त्रिदशेश्वरः

Transliteration

tataḥ saṃcintya bhagavān svayameva janārdanaḥ punaḥ prāha sa sarvāṃstāṃs tridaśāṃstridaśeśvaraḥ

Translation

Dann, nach reiflicher Erwägung, wandte sich der erhabene Janārdana—Herr der Devas—erneut an all jene Götter und führte sie zum höheren Zufluchtsort: zum Pati jenseits der Fesseln des pāśa.

Word by Word

• ततः: then

• संचिन्त्य: having reflected/considered

• भगवान्: the Blessed Lord

• स्वयमेव: by himself alone

• जनार्दनः: Janārdana (Viṣṇu)

• पुनः: again

• प्राह: spoke/said

• स: he

• सर्वान्: all

• तान्: those

• त्रिदशान्: the thirty gods (devas)

• त्रिदशेश्वरः: Lord of the devas

Speaker

Suta Goswami (narrating); internally, Janardana (Vishnu) speaks to the Devas