Shloka 162

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

कर्तुमर्हथ यत्नेन नष्टं मत्वा पुरत्रयम् अथ ते ब्रह्मणा सार्धं तथा वै विश्वकर्मणा

Transliteration

kartumarhatha yatnena naṣṭaṃ matvā puratrayam atha te brahmaṇā sārdhaṃ tathā vai viśvakarmaṇā

Translation

„Bemüht euch mit aller Sorgfalt, es wieder aufzubauen, als seien die drei Städte (Tripura) vernichtet.“ Darauf machten sie sich, zusammen mit Brahmā—und wahrlich auch mit Viśvakarmā—an die Arbeit.

Word by Word

• कर्तुम्: to make/to rebuild

• अर्हथ: you are able/you ought

• यत्नेन: with effort, diligently

• नष्टम्: destroyed

• मत्वा: having considered/knowing

• पुरत्रयम्: the three cities (Tripura)

• अथ: then

• ते: they/those (beings)

• ब्रह्मणा: with Brahmā

• सार्धम्: together with

• तथा: likewise/also

• वै: indeed

• विश्वकर्मणा: with Viśvakarmā (divine architect)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Tripura episode within the Purva-Bhaga narrative)