Shloka 129

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

न ययौ तृप्तिमीशानः पिबन्स्कन्दाननामृतम् न सस्मार च तान्देवान् दैत्यशस्त्रनिपीडितान्

Transliteration

na yayau tṛptimīśānaḥ pibanskandānanāmṛtam na sasmāra ca tāndevān daityaśastranipīḍitān

Translation

Selbst während Īśāna den Nektar vom Antlitz Skandas trank, erlangte er keine Sättigung; und damals gedachte er auch nicht der Devas, die von den Waffen der Daityas bedrängt wurden.

Word by Word

• na: not

• yayau: went/attained

• tṛptim: satisfaction/satiety

• īśānaḥ: the Lord (Shiva as Īśāna, the Sovereign)

• piban: drinking

• skanda-ānana-amṛtam: the nectar (amṛta) from Skanda’s face/mouth

• na: not

• sasmāra: remembered/recalled

• ca: and

• tān: those

• devān: Devas/gods

• daitya: of the Daityas/demons

• śastra: weapons

• nipīḍitān: oppressed, pressed down, tormented

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)