Shloka 9
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
कीर्तिमांश् च महातेजाः सात्वतानां महारथः तस्यान्ववाये सम्भूता भोजा वै दैवतोपमाः
Transliteration
kīrtimāṃś ca mahātejāḥ sātvatānāṃ mahārathaḥ tasyānvavāye sambhūtā bhojā vai daivatopamāḥ
Translation
Und es gab Kīrtimān, von mächtigem Glanz, einen großen Wagenkämpfer unter den Sātvatas. Aus seiner Linie wurden wahrlich die Bhojas geboren, göttergleich an Gestalt und Vorzüglichkeit.
Word by Word
कीर्तिमान् (kīrtimān)Kīrtimān, the renowned one
कीर्तिमान् (kīrtimān):
च (ca)and
च (ca):
महातेजाः (mahātejāḥ)of great radiance/splendor
महातेजाः (mahātejāḥ):
सात्वतानाम् (sātvatānām)of the Sātvatas
सात्वतानाम् (sātvatānām):
महारथः (mahārathaḥ)great chariot-warrior, eminent hero
महारथः (mahārathaḥ):
तस्य (tasya)of him
तस्य (tasya):
अन्ववाये (anvavāye)in the lineage/line of descent
अन्ववाये (anvavāye):
सम्भूताः (sambhūtāḥ)were born/arose
सम्भूताः (sambhūtāḥ):
भोजाः (bhojāḥ)the Bhoja clan
भोजाः (bhojāḥ):
वै (vai)indeed
वै (vai):
दैवतोपमाः (daivatopamāḥ)comparable to the gods, godlike.
दैवतोपमाः (daivatopamāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating genealogical tradition to the sages at Naimisharanya)