Shloka 89
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
सहाग्निं विविशुः सर्वाः कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा रेवती च तथा देवी बलभद्रेण धीमता
Transliteration
sahāgniṃ viviśuḥ sarvāḥ kṛṣṇenākliṣṭakarmaṇā revatī ca tathā devī balabhadreṇa dhīmatā
Translation
Alle traten zusammen mit Kṛṣṇa, dessen Wirken unermüdet und makellos ist, in das heilige Feuer ein; ebenso trat die Göttin Revatī mit dem weisen Balabhadra ein.
Word by Word
सह (saha)together with
सह (saha):
अग्निम् (agnim)the fire, sacrificial fire
अग्निम् (agnim):
विविशुः (viviśuḥ)entered, went into
विविशुः (viviśuḥ):
सर्वाः (sarvāḥ)all (of them, feminine plural—wives/queens)
सर्वाः (sarvāḥ):
कृष्णेन (kṛṣṇena)by/with Kṛṣṇa
कृष्णेन (kṛṣṇena):
अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭa-karmaṇā)whose actions are unstained, unwearied, effortless
अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭa-karmaṇā):
रेवती (revatī)Revatī (wife of Balabhadra)
रेवती (revatī):
च (ca)and
च (ca):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
देवी (devī)the goddess
देवी (devī):
बलभद्रेण (balabhadreṇa)with Balabhadra (Balarāma)
बलभद्रेण (balabhadreṇa):
धीमता (dhīmatā)the wise, discerning one
धीमता (dhīmatā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)