Shloka 82
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
स्वोपभोग्यानि कन्यानां षोडशातुलविक्रमः शताधिकानि जग्राह सहस्राणि महाबलः
Transliteration
svopabhogyāni kanyānāṃ ṣoḍaśātulavikramaḥ śatādhikāni jagrāha sahasrāṇi mahābalaḥ
Translation
Jener Mächtige, von unvergleichlicher Kraft seit dem sechzehnten Lebensjahr, nahm zu eigenem Genuss viele Tausende von Jungfrauen—ja, mehr als hunderttausend—und zeigte so die Macht des pāśa (Bandes), das aus ungezügelter Begierde entsteht; und nur die Gnade des Pati, Śiva, vermag dieses Band zuletzt zu durchtrennen.
Word by Word
sva-upabhogyānifor his own enjoyment
sva-upabhogyāni:
kanyānāmof maidens/young women
kanyānām:
ṣoḍaśasixteen
ṣoḍaśa:
atula-vikramaḥof incomparable valor
atula-vikramaḥ:
śata-adhikāniexceeding a hundred (hundreds beyond)
śata-adhikāni:
jagrāhatook/seized/accepted
jagrāha:
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
mahābalaḥthe very powerful one
mahābalaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)