Shloka 63
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
कंसो ऽपि निहतस्तेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा निहता बहवश्चान्ये देवब्राह्मणघातिनः
Transliteration
kaṃso 'pi nihatastena kṛṣṇenākliṣṭakarmaṇā nihatā bahavaścānye devabrāhmaṇaghātinaḥ
Translation
Auch Kaṁsa wurde von jenem Kṛṣṇa erschlagen, dessen Handeln mühelos ist; und viele andere ebenso, Mörder der Devas und der Brāhmaṇas, wurden vernichtet. So stellt der Herr (Pati) das Dharma wieder her, indem er die pasha-gleichen Kräfte des Adharma entfernt, die die Wesen (paśus) binden und quälen.
Word by Word
कंसः (kaṁsaḥ)Kaṁsa
कंसः (kaṁsaḥ):
अपि (api)also/indeed
अपि (api):
निहतः (nihataḥ)slain
निहतः (nihataḥ):
तेन (tena)by him/by that one
तेन (tena):
कृष्णेन (kṛṣṇena)by Kṛṣṇa
कृष्णेन (kṛṣṇena):
अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭa-karmaṇā)whose deeds are untroubled/effortless
अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭa-karmaṇā):
निहताः (nihatāḥ)slain/destroyed
निहताः (nihatāḥ):
बहवः (bahavaḥ)many
बहवः (bahavaḥ):
च (ca)and
च (ca):
अन्ये (anye)others
अन्ये (anye):
देव (deva)Devas/gods
देव (deva):
ब्राह्मण (brāhmaṇa)Brāhmaṇas/keepers of Vedic order
ब्राह्मण (brāhmaṇa):
घातिनः (ghātinaḥ)killers/slayers
घातिनः (ghātinaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)