Shloka 52

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

शङ्खचक्रगदापद्मं धारयन्तं जनार्दनम् यशोदायै प्रदत्त्वा तु वसुदेवश् च बुद्धिमान्

Transliteration

śaṅkhacakragadāpadmaṃ dhārayantaṃ janārdanam yaśodāyai pradattvā tu vasudevaś ca buddhimān

Translation

Dann vertraute der weise Vasudeva Yaśodā Janārdana selbst an—den Herrn, der Muschel, Diskus, Keule und Lotos trägt—damit der göttliche Plan fortschreite, jenseits der Fesseln (pāśa), die den Willen des Pati verhüllen.

Word by Word

• शङ्ख (śaṅkha): conch

• चक्र (cakra): discus

• गदा (gadā): mace

• पद्मम् (padmam): lotus

• धारयन्तम् (dhārayantam): bearing/holding

• जनार्दनम् (janārdanam): Janārdana (Vishnu, remover of afflictions)

• यशोदायै (yaśodāyai): to Yaśodā

• प्रदत्त्वा (pradattvā): having given/handed over

• तु (tu): then/indeed

• वसुदेवः (vasudevaḥ): Vasudeva

• च (ca): and

• बुद्धिमान् (buddhimān): wise, discerning

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)