Shloka 33
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
कुकुरस्य सुतो वृष्णिर् वृष्णेः शूरस्ततो ऽभवत् कपोतरोमातिबलस् तस्य पुत्रो विलोमकः
Transliteration
kukurasya suto vṛṣṇir vṛṣṇeḥ śūrastato 'bhavat kapotaromātibalas tasya putro vilomakaḥ
Translation
Aus Kukura wurde Vṛṣṇi geboren; aus Vṛṣṇi ging Śūra hervor. Von ihm stammte Kapotaromātibala, und dessen Sohn war Vilomaka.
Word by Word
कुकुरस्यof Kukura
कुकुरस्य:
सुतःson
सुतः:
वृष्णिःVṛṣṇi (a progenitor of the Vrishni line)
वृष्णिः:
वृष्णेःof Vṛṣṇi
वृष्णेः:
शूरःŚūra (name of a king/ancestor)
शूरः:
ततःfrom him/thereafter
ततः:
अभवत्came to be/was born
अभवत्:
कपोतरोमातिबलःKapotaromātibala (proper name, ‘of great strength with dove-like hair/feathering’)
कपोतरोमातिबलः:
तस्यhis
तस्य:
पुत्रःson
पुत्रः:
विलोमकःVilomaka (proper name)
विलोमकः:
Speaker
Suta Goswami