Shloka 19

ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च

Devanagari script

कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म सम्पद्यते तदा यदा परान्न बिभेति परे चास्मान्न बिभ्यति

Transliteration

karmaṇā manasā vācā brahma sampadyate tadā yadā parānna bibheti pare cāsmānna bibhyati

Translation

Durch Tat, Geist und Wort gelangt man wahrhaft zu Brahman — dann, wenn man niemanden fürchtet und wenn andere einen nicht fürchten. Diese Furchtlosigkeit ist das Zeichen, dass der paśu (die gebundene Seele) durch das Entfernen des pāśa (der Fessel) im Pati, dem Herrn, rein und standhaft wird.

Word by Word

• कर्मणा: by action/deeds

• मनसा: by mind/intent

• वाचा: by speech/words

• ब्रह्म: Brahman/the Supreme Reality

• सम्पद्यते: is attained/is realized

• तदा: then/at that time

• यदा: when

• परान्: others

• न: not

• बिभेति: fears

• परे: others/people

• च: and

• अस्मात्: from him/from me (here: from the aspirant)

• न: not

• बिभ्यति: are afraid

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Purva-Bhaga context)