Shloka 13

ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च

Devanagari script

सप्तद्वीपां ययातिस्तु जित्वा पृथ्वीं ससागराम् व्यभजच्च त्रिधा राज्यं पुत्रेभ्यो नाहुषस्तदा

Transliteration

saptadvīpāṃ yayātistu jitvā pṛthvīṃ sasāgarām vyabhajacca tridhā rājyaṃ putrebhyo nāhuṣastadā

Translation

Yayāti, der Sohn Nahūṣas, hatte die Erde samt den sie umgebenden Meeren und den sieben Insel‑Kontinenten bezwungen; darauf teilte er die Herrschaft in drei Teile und verlieh sie seinen Söhnen.

Word by Word

• सप्तद्वीपाम्: of the seven island-continents

• ययातिः: King Yayāti

• तु: indeed

• जित्वा: having conquered

• पृथ्वीम्: the earth

• ससागराम्: together with the oceans

• व्यभजत्: divided/apportioned

• च: and

• त्रिधा: into three parts

• राज्यम्: kingdom/sovereignty

• पुत्रेभ्यः: to (his) sons

• नाहुषः: (son) of Nahusha / belonging to Nahusha’s line

• तदा: then/at that time

Speaker

Suta Goswami