Shloka 95

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

श्रीदेव उवाच शक्ते पश्य सुतं बालम् आनन्दास्राविलेक्षणम् अदृश्यन्तीं च विप्रेन्द्र वसिष्ठं पितरं तव

Transliteration

śrīdeva uvāca śakte paśya sutaṃ bālam ānandāsrāvilekṣaṇam adṛśyantīṃ ca viprendra vasiṣṭhaṃ pitaraṃ tava

Translation

Śrīdeva sprach: „O Śakti, sieh das Kind—deinen Sohn—seine Augen strömen von Tränen der Seligkeit. Und auch du, o Bester der Brahmanen, sieh: dein Vater Vasiṣṭha ist nicht mehr sichtbar.“

Word by Word

• śrīdevaḥ: Śrīdeva (the glorious Lord)

• uvāca: said

• śakte: O Śakti

• paśya: behold/see

• sutam: son

• bālam: the child

• ānanda-āsrāvila-īkṣaṇam: whose eyes are moist with tears of bliss

• adṛśyantīm: (who/which is) not being seen, invisible/vanished

• ca: and

• vipra-indra: O best of brāhmaṇas

• vasiṣṭham: Vasiṣṭha

• pitaram: father

• tava: your

Speaker

Śrīdeva (the Lord, i.e., Śiva)