Shloka 93

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

सूर्यमण्डलसंकाशे विमाने विश्वतोमुखे भ्रातृभिः सहितं दृष्ट्वा ननाम च जहर्ष च

Transliteration

sūryamaṇḍalasaṃkāśe vimāne viśvatomukhe bhrātṛbhiḥ sahitaṃ dṛṣṭvā nanāma ca jaharṣa ca

Translation

Als er zusammen mit seinen Brüdern jenen himmlischen Vimāna sah, der nach allen Seiten gewandt und strahlend wie die Sonnenscheibe war, verneigte er sich ehrfürchtig, und sein Herz wallte vor Freude auf.

Word by Word

• सूर्यमण्डल-संकाशे: resembling the solar disc

• विमाने: in/on the vimāna (celestial aerial chariot)

• विश्वतः-मुखे: having faces in all directions, all-facing

• भ्रातृभिः: with (his) brothers

• सहितम्: accompanied, together

• दृष्ट्वा: having seen

• ननाम: bowed, made obeisance

• च: and

• जहर्ष: rejoiced, thrilled

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)