Shloka 14
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
दुःखितापि परित्रातुं श्वशुरं दुःखितं तदा अरुन्धतीं च कल्याणीं प्रार्थयामास दुःखिताम्
Transliteration
duḥkhitāpi paritrātuṃ śvaśuraṃ duḥkhitaṃ tadā arundhatīṃ ca kalyāṇīṃ prārthayāmāsa duḥkhitām
Translation
Obwohl sie selbst von Kummer bedrängt war, suchte sie damals ihren ebenso leidenden Schwiegervater zu retten; und in ihrer Not flehte sie die glückverheißende Arundhatī an, die gleichfalls von Mitgefühl bewegt war.
Word by Word
दुःखिता अपिeven though sorrowful
दुःखिता अपि:
परित्रातुम्to protect, to deliver
परित्रातुम्:
श्वशुरम्father-in-law
श्वशुरम्:
दुःखितम्distressed, afflicted
दुःखितम्:
तदाthen
तदा:
अरुन्धतीम्Arundhatī
अरुन्धतीम्:
चand
च:
कल्याणीम्auspicious one, virtuous lady
कल्याणीम्:
प्रार्थयामासshe begged, entreated
प्रार्थयामास:
दुःखिताम्sorrowful/compassion-stricken (as addressed/depicted).
दुःखिताम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode within the Purana’s frame dialogue)