Shloka 67
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
भूताः पिशाचाः सर्पाश् च सूकरा हस्तिनस् तथा वानराः किंनराश्चैव ये च किंपुरुषास् तथा
Transliteration
bhūtāḥ piśācāḥ sarpāś ca sūkarā hastinas tathā vānarāḥ kiṃnarāścaiva ye ca kiṃpuruṣās tathā
Translation
Da waren Bhūtas und Piśācas, Schlangen, Eber und Elefanten; auch Affen, dazu Kiṃnaras und ebenso Kiṃpuruṣas — vielfältige Wesen, versammelt in Śivas allumfassender Schar.
Word by Word
भूताः (bhūtāḥ)elemental spirits/ghostly beings
भूताः (bhūtāḥ):
पिशाचाः (piśācāḥ)ghoulish beings/piśācas
पिशाचाः (piśācāḥ):
सर्पाः (sarpāḥ)serpents
सर्पाः (sarpāḥ):
च (ca)and
च (ca):
सूकराः (sūkarāḥ)boars
सूकराः (sūkarāḥ):
हस्तिनः (hastinaḥ)elephants
हस्तिनः (hastinaḥ):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
वानराः (vānarāḥ)monkeys
वानराः (vānarāḥ):
किंनराः (kiṃnarāḥ)kiṃnaras (celestial semi-human beings)
किंनराः (kiṃnarāḥ):
च एव (caiva)and indeed
च एव (caiva):
ये (ye)those who
ये (ye):
च (ca)and
च (ca):
किंपुरुषाः (kiṃpuruṣāḥ)kiṃpuruṣas (mythic humanlike beings)
किंपुरुषाः (kiṃpuruṣāḥ):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)