Shloka 3
ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः
Devanagari script
मार्कण्डेय उवाच सार्वभौमो महातेजाः सर्वशस्त्रभृतां वरः उत्तानपादो राजा वै पालयामास मेदिनीम्
Transliteration
mārkaṇḍeya uvāca sārvabhaumo mahātejāḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ uttānapādo rājā vai pālayāmāsa medinīm
Translation
Mārkaṇḍeya sprach: König Uttānapāda—Herrscher des Reiches, von großer Strahlkraft und der Vornehmste unter allen Waffenträgern—beschützte und regierte wahrhaft die Erde.
Word by Word
मार्कण्डेय उवाचMārkaṇḍeya said
मार्कण्डेय उवाच:
सार्वभौमःuniversal sovereign/emperor
सार्वभौमः:
महातेजाःof great radiance and spiritual-royal power
महातेजाः:
सर्वशस्त्रभृताम्among all weapon-bearers/warriors
सर्वशस्त्रभृताम्:
वरःthe best, foremost
वरः:
उत्तानपादःUttānapāda (name of the king)
उत्तानपादः:
राजाking
राजा:
वैindeed, certainly
वै:
पालयामासprotected, ruled, maintained
पालयामास:
मेदिनीम्the earth, the realm (Bhūmi).
मेदिनीम्:
Speaker
Markandeya