Shloka 14
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
यश्चायं मण्डली शुक्ली निरूष्मा सम्प्रजायते प्रभा सौरी तु पादेन ह्य् अस्तं याते दिवाकरे
Transliteration
yaścāyaṃ maṇḍalī śuklī nirūṣmā samprajāyate prabhā saurī tu pādena hy astaṃ yāte divākare
Translation
Und dieses weiße, kreisförmige Leuchten, das entsteht—kühl und ohne Hitze—ist der solare Glanz. Es erscheint nur als ein Viertelteil, wenn die Sonne zum Untergang gegangen ist. So wird die kosmische Ordnung durch bemessene Grade des Lichts gekennzeichnet.
Word by Word
yaḥ ca ayamand this
yaḥ ca ayam:
maṇḍalīcircular/orb-like
maṇḍalī:
śuklīwhite, luminous
śuklī:
nirūṣmāwithout heat, cool
nirūṣmā:
samprajāyateis produced, comes into being
samprajāyate:
prabhāradiance, splendor
prabhā:
saurīsolar, belonging to the Sun
saurī:
tuindeed
tu:
pādenaby a quarter/one part
pādena:
hicertainly
hi:
astaṁ yātewhen (it has) gone to setting
astaṁ yāte:
divākarein the Sun (the day-maker)
divākare:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)