Shloka 30

सोमवर्णनम्

Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana

Devanagari script

नक्षत्रेभ्यो बुधश्चोर्ध्वं बुधादूर्ध्वं तु भार्गवः वक्रस्तु भार्गवादूर्ध्वं वक्राद् ऊर्ध्वं बृहस्पतिः

Transliteration

nakṣatrebhyo budhaścordhvaṃ budhādūrdhvaṃ tu bhārgavaḥ vakrastu bhārgavādūrdhvaṃ vakrād ūrdhvaṃ bṛhaspatiḥ

Translation

Über den Mondhäusern (Nakṣatras) steht Budha (Merkur). Über Budha steht Bhārgava (Venus). Über Bhārgava steht der Rückläufige, Vakra (d. h. Mars). Über Vakra steht Bṛhaspati (Jupiter).

Word by Word

• नक्षत्रेभ्यः: above the Nakṣatras (lunar mansions)

• बुधः: Budha (Mercury)

• च: and

• ऊर्ध्वम्: above

• बुधात्: than/above Budha

• तु: indeed

• भार्गवः: Bhārgava (Venus, Śukra)

• वक्रः: Vakra (the retrograde one

• भार्गवात्: than/above Bhārgava

• वक्रात्: than/above Vakra

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati (Jupiter)

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological hierarchy within the Linga Purana discourse)