Shloka 4
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
नवयोजनसाहस्रो विस्तारायामतः स्मृतः द्विगुणो ऽपि रथोपस्थाद् ईषादण्डः प्रमाणतः
Transliteration
navayojanasāhasro vistārāyāmataḥ smṛtaḥ dviguṇo 'pi rathopasthād īṣādaṇḍaḥ pramāṇataḥ
Translation
Seine Breite und Länge werden als neuntausend Yojanas gelehrt; und nach dem angegebenen Maß heißt es, dass die Deichselstange (īṣā-daṇḍa), die von der Wagenplattform ausgeht, doppelt so lang sei.
Word by Word
नव (nava)nine
नव (nava):
योजन (yojana)yojana (a unit of distance)
योजन (yojana):
साहस्रः (sāhasraḥ)thousand
साहस्रः (sāhasraḥ):
विस्तार (vistāra)breadth/width
विस्तार (vistāra):
आयामतः (āyāmataḥ)in length/extent
आयामतः (āyāmataḥ):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/declared
स्मृतः (smṛtaḥ):
द्विगुणः (dviguṇaḥ)double/twice
द्विगुणः (dviguṇaḥ):
अपि (api)also/indeed
अपि (api):
रथोपस्थात् (rathopasthāt)from the chariot-seat/platform
रथोपस्थात् (rathopasthāt):
ईषादण्डः (īṣādaṇḍaḥ)pole-shaft/drawbar
ईषादण्डः (īṣādaṇḍaḥ):
प्रमाणतः (pramāṇataḥ)according to measure/standard.
प्रमाणतः (pramāṇataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)