Shloka 48
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
हिमवान् यक्षमुख्यानां भूतानाम् ईश्वरस्य च सर्वाद्रिषु महादेवो हरिणा ब्रह्मणांबया
Transliteration
himavān yakṣamukhyānāṃ bhūtānām īśvarasya ca sarvādriṣu mahādevo hariṇā brahmaṇāṃbayā
Translation
Himavān (der Himalaya) ist die erhabenste Wohnstatt der Yakṣas und der Bhūtas; und auf jedem Berge ist Mahādeva gegenwärtig—zusammen mit Hari und Brahmā—als der eine Herr, der alle heiligen Gipfel durchdringt.
Word by Word
himavānHimavān, the Himalaya
himavān:
yakṣa-mukhyānāmof the chief Yakṣas / Yakṣa leaders
yakṣa-mukhyānām:
bhūtānāmof the Bhūtas (Shiva’s elemental hosts)
bhūtānām:
īśvarasyaof the Lord (Īśvara, Pati)
īśvarasya:
caand
ca:
sarva-adriṣuin all mountains
sarva-adriṣu:
mahādevaḥMahādeva (Shiva)
mahādevaḥ:
hariṇāwith Hari (Vishnu)
hariṇā:
brahmaṇāwith Brahmā
brahmaṇā:
ambayāwith Ambā (the Goddess, Śakti/Umā)
ambayā:
Speaker
Suta Goswami