Shloka 25
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
प्रीतिं पुलस्त्यः पुण्यात्मा क्षमां तां पुलहो मुनिः क्रतुश् च संनतिं धीमान् अत्रिस्तां चानसूयकाम्
Transliteration
prītiṃ pulastyaḥ puṇyātmā kṣamāṃ tāṃ pulaho muniḥ kratuś ca saṃnatiṃ dhīmān atristāṃ cānasūyakām
Translation
Pulastya, von heiligem Verdienst, nahm Prīti; der Weise Pulaha nahm Kṣamā; Kratu nahm Saṃnati; und der besonnene Atri nahm Anasūyā, die Geliebte der neidlosen Lauterkeit.
Word by Word
प्रीतिम् (prītim)Prīti, ‘affection/pleasure’ (a personified consort)
प्रीतिम् (prītim):
पुलस्त्यः (pulastyaḥ)Pulastya (a Prajāpati-sage)
पुलस्त्यः (pulastyaḥ):
पुण्यात्मा (puṇyātmā)virtuous-souled, meritorious
पुण्यात्मा (puṇyātmā):
क्षमाम् (kṣamām)Kṣamā, ‘forbearance/forgiveness’ (a personified consort)
क्षमाम् (kṣamām):
ताम् (tām)her/that (feminine accusative)
ताम् (tām):
पुलहः (pulahaḥ)Pulaha (a Prajāpati-sage)
पुलहः (pulahaḥ):
मुनिः (muniḥ)sage
मुनिः (muniḥ):
क्रतुः (kratuḥ)Kratu (a Prajāpati-sage)
क्रतुः (kratuḥ):
च (ca)and
च (ca):
संनतिम् (saṃnatim)Saṃnati, ‘humility/reverent submission’ (a personified consort)
संनतिम् (saṃnatim):
धीमान् (dhīmān)wise, discerning
धीमान् (dhīmān):
अत्रिः (atriḥ)Atri (a Prajāpati-sage)
अत्रिः (atriḥ):
ताम् (tām)her/that
ताम् (tām):
च (ca)and
च (ca):
अनसूयकाम् (anasūyakām)Anasūyā (non-envy, freedom from fault-finding), as the desired/beloved one
अनसूयकाम् (anasūyakām):
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation-era genealogies within the Purva-Bhaga framework)