Shloka 44
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
पूर्वेण मन्दरस्यैते सिद्धावासा उदाहृताः तेषु तेषु गिरीन्द्रेषु गुहासु च वनेषु च
Transliteration
pūrveṇa mandarasyaite siddhāvāsā udāhṛtāḥ teṣu teṣu girīndreṣu guhāsu ca vaneṣu ca
Translation
Östlich vom Berge Mandara sind diese Wohnstätten der Siddhas verkündet worden—auf herrlichen Bergeshöhen, ebenso in Höhlen und in heiligen Waldstätten.
Word by Word
पूर्वेणto the east of
पूर्वेण:
मन्दरस्यof (Mount) Mandara
मन्दरस्य:
एतेthese
एते:
सिद्धावासाःabodes/dwellings of the Siddhas (perfected beings)
सिद्धावासाः:
उदाहृताःhave been proclaimed/mentioned
उदाहृताः:
तेषु तेषुin those various (places)
तेषु तेषु:
गिरीन्द्रेषुin lordly mountains/among kings of mountains
गिरीन्द्रेषु:
गुहासुin caves
गुहासु:
चand
च:
वनेषुin forests/woodlands
वनेषु:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami