Shloka 2
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
पञ्चाशत्कोटिविस्तीर्णा ससमुद्रा धरा स्मृता द्वीपैश् च सप्तभिर् युक्ता लोकालोकावृता शुभा
Transliteration
pañcāśatkoṭivistīrṇā sasamudrā dharā smṛtā dvīpaiś ca saptabhir yuktā lokālokāvṛtā śubhā
Translation
Die Erde wird überliefert als fünfzig Krores weit, zusammen mit den sie umgebenden Ozeanen. Mit den sieben Kontinenten (Dvīpas) vereint, ist sie glückverheißend und durch das Lokāloka-Gebirge begrenzt—die Grenze zwischen den manifesten Welten und der unmanifesten Finsternis—und so trägt sie die geordnete Welt unter dem Herrn (Pati).
Word by Word
पञ्चाशत् (pañcāśat)fifty
पञ्चाशत् (pañcāśat):
कोटि (koṭi)crore (ten million)
कोटि (koṭi):
विस्तीर्णा (vistīrṇā)spread out, extensive
विस्तीर्णा (vistīrṇā):
स-समुद्रा (sa-samudrā)together with oceans
स-समुद्रा (sa-samudrā):
धरा (dharā)the Earth, the bearer
धरा (dharā):
स्मृता (smṛtā)is remembered/said to be
स्मृता (smṛtā):
द्वीपैः (dvīpaiḥ)with continents/islands
द्वीपैः (dvīpaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
सप्तभिः (saptabhiḥ)by seven
सप्तभिः (saptabhiḥ):
युक्ता (yuktā)joined, endowed
युक्ता (yuktā):
लोकालोक-आवृता (lokāloka-āvṛtā)enclosed by Lokāloka (boundary of light and darkness/world and non-world)
लोकालोक-आवृता (lokāloka-āvṛtā):
शुभा (śubhā)auspicious, благотворная
शुभा (śubhā):
Speaker
Suta Goswami