Shloka 7
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
हेमकूटं तु यद्वर्षं ददौ किंपुरुषाय सः नैषधं यत्स्मृतं वर्षं हरये तत्पिता ददौ
Transliteration
hemakūṭaṃ tu yadvarṣaṃ dadau kiṃpuruṣāya saḥ naiṣadhaṃ yatsmṛtaṃ varṣaṃ haraye tatpitā dadau
Translation
Er verlieh Hemakūṭa-varṣa an Kiṃpuruṣa; und das als Naiṣadha-varṣa erinnerte Land gab der Vater Hara. So wurden in geordneter Verteilung die herrschaftlichen Anteile gemäß dem Dharma zugewiesen—unter der höchsten Lenkung des Pati (Śiva), der letztlich die gesamte kosmische Ordnung trägt.
Word by Word
hemakūṭamHemakūṭa (name of a varṣa/region)
hemakūṭam:
tuindeed
tu:
yat-varṣamwhich region called varṣa
yat-varṣam:
dadaugave/bestowed
dadau:
kiṃpuruṣāyato Kiṁpuruṣa
kiṃpuruṣāya:
saḥhe
saḥ:
naiṣadhamNaiṣadha (name of a varṣa/region)
naiṣadham:
yat-smṛtamwhich is remembered/known as
yat-smṛtam:
varṣamregion/land
varṣam:
harayeto Hara (Śiva)
haraye:
tat-pitāhis father
tat-pitā:
dadaubestowed
dadau:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)