Shloka 6
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
क्षीरार्णवामृतमिव सदा क्षीरार्णवे हरिः शेते शिवज्ञानधिया साक्षाद्वै योगनिद्रया
Transliteration
kṣīrārṇavāmṛtamiva sadā kṣīrārṇave hariḥ śete śivajñānadhiyā sākṣādvai yoganidrayā
Translation
Wie Nektar im Milchozean ruht Hari immerdar auf jenem Milchozean—wahrlich in offenbarter Yoga-Nidra—, sein Geist versenkt in die Erkenntnis Śivas, des höchsten Pati.
Word by Word
क्षीरार्णव (kṣīrārṇava)ocean of milk
क्षीरार्णव (kṣīrārṇava):
अमृतम् (amṛtam)nectar, immortality-giving essence
अमृतम् (amṛtam):
इव (iva)like, as if
इव (iva):
सदा (sadā)always
सदा (sadā):
क्षीरार्णवे (kṣīrārṇave)in/on the ocean of milk (locative)
क्षीरार्णवे (kṣīrārṇave):
हरिः (hariḥ)Hari, Viṣṇu
हरिः (hariḥ):
शेते (śete)lies down, rests
शेते (śete):
शिव (śiva)Śiva
शिव (śiva):
ज्ञान (jñāna)knowledge, saving gnosis
ज्ञान (jñāna):
धिया (dhiyā)by/with the intellect, understanding
धिया (dhiyā):
साक्षात् (sākṣāt)directly, manifestly
साक्षात् (sākṣāt):
वै (vai)indeed
वै (vai):
योगनिद्रया (yoga-nidrayā)by yogic sleep, contemplative trance-sleep
योगनिद्रया (yoga-nidrayā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)