Shloka 58

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

कृताञ्जलिपुटो भूत्वा हर्षगद्गदया गिरा भगवन्देवदेवेश दुःखैराकुलितो ह्यहम्

Transliteration

kṛtāñjalipuṭo bhūtvā harṣagadgadayā girā bhagavandevadeveśa duḥkhairākulito hyaham

Translation

Mit gefalteten Händen und mit vor Freude stockender Stimme spreche ich: „O Bhagavān, o Devadeveśa—Herr der Herren der Götter—wahrlich bin ich von Leiden bedrängt und erschüttert.“

Word by Word

• कृताञ्जलिपुटः: with hands cupped in añjali (reverential salutation)

• भूत्वा: having become/assuming (that posture)

• हर्ष: joy

• गद्गदया: choked, trembling (with emotion)

• गिरा: by speech/with a voice

• भगवन्: O Blessed Lord

• देवदेवेश: O Lord of the gods, Supreme over the devas

• दुःखैः: by sorrows

• आकुलितः: agitated, distressed, overwhelmed

• हि: indeed/verily

• अहम्: I

Speaker

Suta (narrating an internal devotee’s supplication within the chapter’s dialogue)