Shloka 48
प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्
Devanagari script
सर्वात्मनश् च तस्याग्रे ह्य् अतिष्ठत्परमेश्वरः मृतस्य तस्य देवस्य ब्रह्मणः परमेष्ठिनः
Transliteration
sarvātmanaś ca tasyāgre hy atiṣṭhatparameśvaraḥ mṛtasya tasya devasya brahmaṇaḥ parameṣṭhinaḥ
Translation
Und vor jenem Parameśvara — der das Selbst von allem ist — trat er hervor und stand da, während der Deva Brahmā, der Parameṣṭhin, tot dalag.
Word by Word
सर्वात्मनःof the all-Self (indweller of all beings)
सर्वात्मनः:
चand
च:
तस्यof him/that one (Brahmā)
तस्य:
अग्रेin front, before
अग्रे:
हिindeed
हि:
अतिष्ठत्stood, remained present
अतिष्ठत्:
परमेश्वरःParameśvara (Śiva as the Supreme Lord, Pati)
परमेश्वरः:
मृतस्यof the dead one
मृतस्य:
तस्यof that
तस्य:
देवस्यof the god
देवस्य:
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
परमेष्ठिनःof Parameṣṭhin (the highest-seated, Brahmā).
परमेष्ठिनः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)