Shloka 98
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
ऋषयो मनवश्चैव सर्वे तुल्यप्रयोजनाः एवं वर्णाश्रमाणां तु प्रविभागो युगे युगे
Transliteration
ṛṣayo manavaścaiva sarve tulyaprayojanāḥ evaṃ varṇāśramāṇāṃ tu pravibhāgo yuge yuge
Translation
Die Ṛṣis und die Manus haben alle ein und dasselbe Ziel. So wird die Einteilung von varṇa und āśrama in jedem Yuga aufs Neue zugewiesen.
Word by Word
ऋषयः (ṛṣayaḥ)seers
ऋषयः (ṛṣayaḥ):
मनवः (manavaḥ)Manus/progenitors and lawgivers
मनवः (manavaḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
सर्वे (sarve)all
सर्वे (sarve):
तुल्य-प्रयोजनाः (tulya-prayojanāḥ)having the same aim/purpose
तुल्य-प्रयोजनाः (tulya-prayojanāḥ):
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
वर्ण-आश्रमाणाम् (varṇa-āśramāṇām)of the social-spiritual orders (varṇa and āśrama)
वर्ण-आश्रमाणाम् (varṇa-āśramāṇām):
तु (tu)however/indeed
तु (tu):
प्रविभागः (pravibhāgaḥ)distribution/classification
प्रविभागः (pravibhāgaḥ):
युगे युगे (yuge yuge)in every yuga, age after age
युगे युगे (yuge yuge):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)