Shloka 91
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
पञ्चविंशत्परिमिता न न्यूना नाधिकास् तथा तथा कल्पा युगैः सार्धं भवन्ति सह लक्षणैः
Transliteration
pañcaviṃśatparimitā na nyūnā nādhikās tathā tathā kalpā yugaiḥ sārdhaṃ bhavanti saha lakṣaṇaiḥ
Translation
Die Kalpas sind auf fünfundzwanzig bemessen — weder weniger noch mehr. In eben dieser Weise treten sie zusammen mit den Yugas auf, jedes begleitet von seinen kennzeichnenden Merkmalen.
Word by Word
pañcaviṃśat-parimitāmeasured as twenty-five
pañcaviṃśat-parimitā:
nanot
na:
nyūnāḥfewer/deficient
nyūnāḥ:
nanot
na:
adhikāḥmore/excess
adhikāḥ:
tathā tathāin that same manner/accordingly
tathā tathā:
kalpāḥkalpas (cosmic aeons)
kalpāḥ:
yugaiḥwith the yugas
yugaiḥ:
sārdhamtogether/along with
sārdham:
bhavanticome to be/occur
bhavanti:
saha-lakṣaṇaiḥwith their marks/characteristics
saha-lakṣaṇaiḥ:
Speaker
Suta Goswami