Shloka 89
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
क्रमेण परिवृत्ता तु मनोरन्तरम् उच्यते चतुर्युगे यथैकस्मिन् भवतीह यदा तु यत्
Transliteration
krameṇa parivṛttā tu manorantaram ucyate caturyuge yathaikasmin bhavatīha yadā tu yat
Translation
Wenn die Zyklen der Reihe nach verlaufen, heißt dieses Intervall Manvantara. Ebenso geschieht innerhalb jedes Vier-Yuga-Verbundes alles, was hier eintritt, nach seiner eigenen rechten Zeit und seinem Maß.
Word by Word
krameṇain sequence, orderly
krameṇa:
parivṛttāhaving revolved/turned, cycled
parivṛttā:
tuindeed/but
tu:
manvantarama Manvantara (period presided over by a Manu)
manvantaram:
ucyateis called/said
ucyate:
caturyugein the four-yuga cycle (caturyuga)
caturyuge:
yathājust as
yathā:
ekasminin a single (cycle)
ekasmin:
bhavatibecomes/occurs
bhavati:
ihahere (in this world/order)
iha:
yadāwhen
yadā:
tuindeed
tu:
yatthat/whatever (is due)
yat:
Speaker
Suta Goswami