Shloka 7
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
अंशकः षट्शतं तस्मात् कृतसंध्यांशकं विना त्रिद्व्येकसाहस्रमितो विना संध्यांशकेन तु
Transliteration
aṃśakaḥ ṣaṭśataṃ tasmāt kṛtasaṃdhyāṃśakaṃ vinā tridvyekasāhasramito vinā saṃdhyāṃśakena tu
Translation
Daher beträgt die Zahl der aṃśaka sechshundert; und lässt man den aṃśaka-Anteil weg, der der saṃdhyā (Dämmerung) des Kṛta-Yuga zugewiesen ist, so ergibt sich das Maß von dreitausend—abermals, ohne den saṃdhyā-aṃśaka mitzuzählen.
Word by Word
aṃśakaḥa unit/portion (aṃśa) used for measurement
aṃśakaḥ:
ṣaṭ-śatamsix hundred
ṣaṭ-śatam:
tasmāttherefore/from that
tasmāt:
kṛtapertaining to Kṛta-yuga (Satya-yuga)
kṛta:
saṃdhyātwilight period (junction) of a yuga
saṃdhyā:
aṃśakamportion/unit
aṃśakam:
vināwithout/excluding
vinā:
tri-dvi-eka-sāhasramthree-thousand (3-2-1 thousand = 3000)
tri-dvi-eka-sāhasram:
itaḥthus/thereby/this amount
itaḥ:
tubut/indeed
tu:
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic cosmology to the sages of Naimiṣāraṇya)