Shloka 42
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
कल्पार्धसंख्या दिव्या वै कल्पमेवं तु कल्पयेत् कल्पानां वै सहस्रं तु वर्षमेकमजस्य तु
Transliteration
kalpārdhasaṃkhyā divyā vai kalpamevaṃ tu kalpayet kalpānāṃ vai sahasraṃ tu varṣamekamajasya tu
Translation
Wahrlich, das göttliche Maß wird als die Hälfte eines Kalpa gezählt; so soll man den Kalpa auf diese Weise erfassen. Tausend solcher Kalpas bilden ein einziges Jahr des Ungeborenen, Aja — des transzendenten Herrn, Pati, jenseits aller geschaffenen Zeit.
Word by Word
कल्प (kalpa)aeon/cosmic day
कल्प (kalpa):
अर्ध (ardha)half
अर्ध (ardha):
संख्या (saṅkhyā)measure/number
संख्या (saṅkhyā):
दिव्या (divyā)divine, celestial
दिव्या (divyā):
वै (vai)indeed
वै (vai):
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
कल्पयेत् (kalpayet)should conceive/should reckon
कल्पयेत् (kalpayet):
कल्पानाम् (kalpānām)of Kalpas
कल्पानाम् (kalpānām):
सहस्रम् (sahasram)a thousand
सहस्रम् (sahasram):
वर्षम् (varṣam)year
वर्षम् (varṣam):
एकम् (ekam)one
एकम् (ekam):
अजस्य (ajasya)of Aja, the Unborn (the Lord).
अजस्य (ajasya):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)