Shloka 23
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
षष्टिश्चैव सहस्राणि संख्यातानि तु संख्यया दिव्यं वर्षसहस्रं तु प्राहुः संख्याविदो जनाः
Transliteration
ṣaṣṭiścaiva sahasrāṇi saṃkhyātāni tu saṃkhyayā divyaṃ varṣasahasraṃ tu prāhuḥ saṃkhyāvido janāḥ
Translation
Die Kundigen der heiligen Berechnung erklären, dass sechzigtausend (Einheiten), nach rechtem Maß gezählt, tausend göttliche Jahre ausmachen.
Word by Word
षष्टिःsixty
षष्टिः:
च एवand indeed
च एव:
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
संख्यातानिcounted/enumerated
संख्यातानि:
तुindeed
तु:
संख्ययाby calculation/measure
संख्यया:
दिव्यम्divine (celestial)
दिव्यम्:
वर्षसहस्रम्a thousand years
वर्षसहस्रम्:
तुindeed
तु:
प्राहुःthey say/declare
प्राहुः:
संख्याविदःknowers of computation/number
संख्याविदः:
जनाःpeople/sages
जनाः:
Speaker
Suta Goswami