Shloka 70

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

द्वापरे व्याकुलीभूत्वा प्रणश्यति कलौ युगे

Transliteration

dvāpare vyākulībhūtvā praṇaśyati kalau yuge

Translation

Im Dvāpara-Yuga gerät das Dharma in Unruhe und Unordnung; und im Kali-Yuga geht es zugrunde—so sinkt das Dharma durch die Yugas hindurch und bindet den paśu (die Seele) immer fester im pāśa (Band der Gebundenheit), sofern er nicht bei Paśupati (Śiva) Zuflucht nimmt.

Word by Word

• द्वापरे: in the Dvāpara-yuga

• व्याकुलीभूत्वा: having become disturbed/agitated

• प्रणश्यति: perishes/is destroyed

• कलौ: in Kali-yuga

• युगे: in the age

Speaker

Suta Goswami