Shloka 67

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

वाङ्मनःकर्मजैर् दुःखैर् निर्वेदो जायते ततः निर्वेदाज्जायते तेषां दुःखमोक्षविचारणा

Transliteration

vāṅmanaḥkarmajair duḥkhair nirvedo jāyate tataḥ nirvedājjāyate teṣāṃ duḥkhamokṣavicāraṇā

Translation

Aus den Leiden, die aus Rede, Geist und Tat entstehen, erwächst Überdruss und Loslösung (nirveda); und aus dieser Loslösung entsteht bei ihnen die Erwägung der Befreiung vom Schmerz.

Word by Word

• vāk: speech

• manaḥ: mind

• karma: action/deed

• -jair: born from/produced by

• duḥkhaiḥ: by sufferings

• nirvedaḥ: dispassion/holy weariness (vairāgya)

• jāyate: arises/is born

• tataḥ: then/from that

• nirvedāt: from dispassion

• teṣām: for them (the aspirants/pāśus seeking release)

• duḥkha: suffering

• mokṣa: liberation/release

• vicāraṇā: inquiry/discriminative contemplation (viveka)

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching sequence to the sages of Naimisharanya)