Shloka 12

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

त्रिशती द्विशती संध्या तथा चैकशती मुने संध्यांशकं तथाप्येवं कल्पेष्वेवं युगे युगे

Transliteration

triśatī dviśatī saṃdhyā tathā caikaśatī mune saṃdhyāṃśakaṃ tathāpyevaṃ kalpeṣvevaṃ yuge yuge

Translation

O Weiser, die Übergangszeiten (sandhyā) betragen dreihundert, zweihundert und hundert (Einheiten); und auch der Bruchteil der sandhyā (sandhyā-aṃśa) wird ebenso berechnet. So ist es in jedem Kalpa, und so ist es in jedem Yuga.

Word by Word

• triśatī: three-hundred (measure)

• dviśatī: two-hundred (measure)

• saṃdhyā: junction/transition period between ages

• tathā: and/likewise

• ca: also

• ekaśatī: one-hundred (measure)

• mune: O sage

• saṃdhyā-aṃśakam: the portion/fraction of the sandhyā

• tathā api: even so/likewise

• evaṃ: thus

• kalpeṣu: in (all) kalpas

• evaṃ: in the same manner

• yuge yuge: in each and every yuga

Speaker

Suta Goswami (narrating Purāṇic cosmology to the sages of Naimiṣāraṇya)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames worship within Shiva’s cosmic order: the sandhyā junctions of time are measured and recurring, reminding the devotee that the Linga (Pati) is the stable reality beyond changing yugas.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By emphasizing repeating kalpa–yuga patterns, it implies Kāla as a governed principle; in Shaiva Siddhānta, Shiva as Pati is the lord of time, while Pashu (the soul) is bound by temporal cycles until liberated.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Sandhyā-time awareness: performing Shiva-pūjā, japa, and dhyāna at junctions (sandhyās) aligns Pashu with dharma and supports Pashupata-oriented discipline aimed at loosening Pāśa (bondage).