Shloka 22

Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा

Devanagari script

इन्द्रादयस् तथा देवाः कामिकव्रतमास्थिताः ऐश्वर्यं परमं प्राप्य सर्वे प्रथिततेजसः

Transliteration

indrādayas tathā devāḥ kāmikavratamāsthitāḥ aiśvaryaṃ paramaṃ prāpya sarve prathitatejasaḥ

Translation

Indra und die anderen Götter, die das Kāmika-Gelübde (Kāmika-vrata) auf sich nahmen, erlangten das höchste aiśvarya, erhabene Herrschaft; und alle wurden durch ihren Glanz berühmt — durch die Gnade Patis (Śivas), des Spenders von Souveränität und Strahlkraft.

Word by Word

• इन्द्रादयः: Indra and the rest

• तथा: likewise/also

• देवाः: the gods

• कामिकव्रतम्: the Kāmika vow/observance (Śaiva vrata)

• आस्थिताः: having undertaken/observed

• ऐश्वर्यम्: sovereignty, lordship, divine power

• परमम्: supreme

• प्राप्य: having obtained

• सर्वे: all

• प्रथिततेजसः: famed for their brilliance (manifest splendor).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya)